90. അല്‍ബലദ് ആയത്ത് 7 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ ( البلد: ٧ )

ayaḥsabu

أَيَحْسَبُ

Does he think

അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നുവോ

an lam yarahu

أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ

that not sees him

അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്, കാണുന്നില്ലെന്ന്

aḥadun

أَحَدٌ

anyone?

ഒരാളും

Ayahsabu al lam yarahooo ahad (al-Balad 90:7)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Does he think that no one has seen him? (Al-Balad [90] : 7)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അവന്‍ കരുതുന്നുവോ; അവനെ ആരും കാണുന്നില്ലെന്ന്. (അല്‍ബലദ് [90] : 7)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; അവനെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്‌?

2 Mokhtasar Malayalam

അല്ലാഹു അവനെ കാണുന്നില്ലെന്നാണോ ഈ ഭോഷ്ക് പറയുന്നവൻ വിചാരിക്കുന്നത്? അവൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ -ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് സമ്പാദിച്ചുവെന്നും, എന്തെല്ലാം കാര്യത്തിൽ ചിലവഴിച്ചെന്നും- അല്ലാഹു വിചാരണ ചെയ്യില്ലെന്നാണോ അവൻ ധരിക്കുന്നത്?