91. അശ്ശംസ് ആയത്ത് 12 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ ( الشمس: ١٢ )

idhi inbaʿatha

إِذِ ٱنۢبَعَثَ

When (was) sent forth

നിയുക്തനായ (ഒരുമ്പെട്ട, എഴുന്നേറ്റ) സന്ദര്‍ഭം

ashqāhā

أَشْقَىٰهَا

(the) most wicked of them

അതിലെ ഏറ്റം ദുര്‍ഭാഗ്യവാന്‍ (ദുഷ്ടന്‍)

Izim ba'asa ashqaahaa (aš-Šams 91:12)

English Sahih:

When the most wretched of them was sent forth. (Ash-Shams [91] : 12)

അവരിലെ പരമ ദുഷ്ടന്‍ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചപ്പോള്‍. (അശ്ശംസ് [91] : 12)

അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടതയുള്ളവന്‍ ഒരുങ്ങി പുറപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം.

അവരിലെ ഏറ്റവും ദൗർഭാഗ്യവാനായവൻ തൻ്റെ സമൂഹത്തിൻ്റെ പ്രേരണ കേട്ട് (അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൃഷ്ടാന്തമായ ഒട്ടകത്തെ അറുക്കുന്നതിനായി) എഴുന്നേറ്റു നിന്ന സന്ദർഭം;