Skip to main content
وَلِكُلِّ
И у каждой
أُمَّةٍ
общины
رَّسُولٌۖ
посланник.
فَإِذَا
И когда
جَآءَ
приходил
رَسُولُهُمْ
их посланник,
قُضِىَ
(то) решалось
بَيْنَهُم
между ними
بِٱلْقِسْطِ
по справедливости,
وَهُمْ
и они
لَا
не
يُظْلَمُونَ
будут притеснены.

Кулиев (Elmir Kuliev):

У каждой общины есть посланник. Когда же приходил посланник, между ними все решалось по справедливости, и с ними не поступали несправедливо.

1 Абу Адель | Abu Adel

И у каждой общины (которая была до вас, о, люди) (был) свой посланник. И когда придет их посланник (в День Суда) [каждая община придет со своим посланником, книгой деяний и ангелами-писцами, которые все будут свидетелями им], то будет решено между ними по справедливости, и они не будут обижены [не будут наказаны без греха].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

К каждому народу был свой посланник; вот, и к ним пришел посланник, и суд ннад ними совершается справедливо: никто из них не обижен.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

К каждому народу - свой посланник, то будет между нами решено по справедливости, и они не будут обижены.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

У каждой общины есть свой посланник. Когда к последователям общины приходит их посланник, [их дела] будут решены по справедливости, и они не будут обижены.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы послали к каждой общине посланника, который передал им Послание Аллаха. Некоторые уверовали, а другие не уверовали. В День воскресения каждый посланник будет свидетелем, указывая на верующих и на неверующих из своей общины. И тогда Аллах справедливо воздаст каждому по заслугам.

6 Порохова | V. Porokhova

Для каждого народа - свой посланник. Когда придет к ним их посланник, То все, что (спорно) между ними, Решаться будет справедливо, И им обид не нанесут.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

У каждой общины есть посланник. Когда же приходил посланник, между ними все решалось по справедливости, и с ними не поступали несправедливо.

К каждому народу в прошлом приходил посланник, который призывал своих соплеменников поклоняться одному Аллаху и исповедовать только Его религию. Божьи посланники показывали людям удивительные знамения, и тогда одни люди становились верующими, а другие отказывались уверовать. А затем Аллах выносил справедливый приговор, согласно которому правоверные находили спасение, а неверующих постигала погибель. Это не было несправедливостью по отношению к неверующим, потому что их не подвергали наказанию до пришествия Божьего посланника, который разъяснил им истину, и потому что их не наказывали за грехи, которых они не совершали. Пусть же неверующие, которые отвергают Пророка Мухаммада, перестанут походить на своих погубленных предшественников, дабы их не постигло такое же возмездие.