Skip to main content
يَوْمَ
(в тот) день
يَكُونُ
будут
ٱلنَّاسُ
люди
كَٱلْفَرَاشِ
как мотыльки
ٱلْمَبْثُوثِ
рассеянные

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,

1 Абу Адель | Abu Adel

(Это) – день, когда люди (от великого страха) будут (беспорядочно двигаться), как рассеянные мотыльки (пока не будут собраны к месту стояния),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это день, в который люди будут как бабочки разогнанные;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Это случится] в тот день, когда люди будут рассеяны, словно мотыльки,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это случится в тот День, когда люди во время их воскрешения будут как разлетающиеся повсюду и сбивающие друг друга направо и налево слабые униженные мотыльки.

6 Порохова | V. Porokhova

В тот День Рассеются, подобно мотылькам, все люди,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,