Skip to main content
يَوْمَ
o gün
يَكُونُ
olur(lar)
ٱلنَّاسُ
insanlar
كَٱلْفَرَاشِ
pervaneler gibi
ٱلْمَبْثُوثِ
yayılmış

yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebŝûŝ.

Diyanet Isleri:

O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.

2 Adem Uğur

İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,

3 Ali Bulaç

İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,

4 Ali Fikri Yavuz

O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler (pervaneler) gibi olacak,

5 Celal Yıldırım

O gün insanlar (ateşin çevresinde) dağılıp dökülen pervane gibi olacak.

6 Diyanet Vakfı

İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olur,

7 Edip Yüksel

O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.

9 Fizilal-il Kuran

O gün insanlar yayılmış pervane gibi olurlar.

10 Gültekin Onan

İnsanların, ´her yana dağılmış´ pervaneler gibi olacakları gün

11 Hasan Basri Çantay

O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak.

12 İbni Kesir

O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler.

13 İskender Ali Mihr

O gün insanlar dağılmış kelebekler gibi olurlar.

14 Muhammed Esed

(O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,

15 Muslim Shahin

İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Bir günde ki nâs çırpınıp dağılacak pervaneler gibi olacaktır.

17 Rowwad Translation Center

O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan pervaneler gibi olacaktır.

18 Şaban Piriş

O gün, insanlar, dağılmış pervaneler gibi olur.

19 Shaban Britch

O gün insanlar dağılmış çekirgeler gibi olur.

20 Suat Yıldırım

O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır.

21 Süleyman Ateş

O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar).

22 Tefhim-ul Kuran

İnsanların, ´her yana dağılmış´ pervaneler gibi olacakları gün,

23 Yaşar Nuri Öztürk

O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.