Skip to main content
فَأَمَّا
И что же касается
مَن
того
ثَقُلَتْ
будут тяжелы
مَوَٰزِينُهُۥ
чьи взвешиваемые (деяния)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,

1 Абу Адель | Abu Adel

И что касается того, у кого (будут в День Суда) тяжелы весы (благими деяниями), –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тогда, на чьих весах будет тяжело,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вот тот, у кого тяжелы весы, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тогда тот, чья чаша [добрых деяний] перетягивает на весах,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тогда тому, чья чаша добрых деяний опустится вниз, поскольку его благочестивые деяния перевесят дурные,

6 Порохова | V. Porokhova

И для того, чьи добрые деянья перевесят,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,