Skip to main content
فَأَمَّا
ama
مَن
kimin
ثَقُلَتْ
ağır gelirse
مَوَٰزِينُهُۥ
tartıları

feemmâ men ŝeḳulet mevâzînüh.

Diyanet Isleri:

Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Artık kimin ki terazilerindeki tartısı ağır gelir.

2 Adem Uğur

O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.

3 Ali Bulaç

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

4 Ali Fikri Yavuz

İşte o vakit, kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelmişse,

5 Celal Yıldırım

Artık kimin tartıları ağır basarsa,

6 Diyanet Vakfı

O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.

7 Edip Yüksel

Kimin tartıları ağır gelirse,

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

9 Fizilal-il Kuran

Kimin tartıları ağır gelirse,

10 Gültekin Onan

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

11 Hasan Basri Çantay

İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse,

12 İbni Kesir

Ama kimin tartıları ağır gelirse;

13 İskender Ali Mihr

Fakat, artık kimin tartıları ağır gelirse(pozitif dereceleri negatif derecelerinden daha çok olursa).

14 Muhammed Esed

O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan

15 Muslim Shahin

O gün kimin tartıları ameli ağır gelirse

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Kimin tartıları ağır gelirse.

17 Rowwad Translation Center

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse.

18 Şaban Piriş

Kimin tartıları ağır gelirse ..

19 Shaban Britch

Kimin tartıları ağır gelirse,

20 Suat Yıldırım

Artık kimin tartıları ağır basarsa,

21 Süleyman Ateş

Kimin tartıları ağır gelirse,

22 Tefhim-ul Kuran

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

23 Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,