Аль-Маун Аят 5 | Al-Ma'un: 5

الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ ( الماعون: ٥ )

Those who

ٱلَّذِينَ

Которые

[they]

هُمْ

(они)

عَن

their prayers

صَلَاتِهِمْ

молитве своей

(are) neglectful

سَاهُونَ

нерадивы (небрежны)

Al-Ladhīna Hum `An Şalātihim Sāhūna. (al-Maʿūn 107:5)

Кулиев (Elmir Kuliev):

которые небрежны к своим намазам,

English Sahih:

[But] who are heedless of their prayer. ([107] Al-Ma'un : 5)

1 Abu Adel

которые к молитве своей небрежны [не исполняют их как положено и в свое время],

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

которые небрежны к своим намазам,

Речь идет о молящихся, которые совершают намаз, но небрежно относятся к нему. Они губят свои молитвы, потому что совершают их не вовремя и не выполняют всех обязательных предписаний. Причина этого в их невнимательности к повелениям Аллаха. Иначе они не позволили бы себе погубить важнейший из обрядов поклонения. Именно из-за своей небрежности к молитвам они заслуживают упрека и порицания. Что же касается ошибок во время совершения молитв, то ошибки допускает каждый человек. Иногда подобное происходило даже с Пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует.