Skip to main content
أَن
что
لَّا
не
تَعْبُدُوٓا۟
поклоняйтесь
إِلَّا
кроме
ٱللَّهَۖ
Аллаха.
إِنِّىٓ
Поистине, я
أَخَافُ
боюсь
عَلَيْكُمْ
для вас
عَذَابَ
наказания
يَوْمٍ
дня
أَلِيمٍ
мучительного

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха, ибо я боюсь, что вас подвергнут страданиям в Мучительный день».

1 Абу Адель | Abu Adel

не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: поистине, я боюсь для вас наказания мучительного дня [Дня Суда]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Чтобы вы преклонялись только Богу. Боюсь казни вам в какой либо страшный день".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: я боюсь для вас наказания дня мучительного!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Поклоняйтесь только Аллаху, ибо я опасаюсь, что вас подвергнут наказанию в мучительный (т. е. Судный) день".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Если вы поклоняетесь помимо Аллаха вымышленному богу или придаёте Ему сотоварищей, я боюсь, что вас поразит наказание Дня мучительного".

6 Порохова | V. Porokhova

Чтоб никому, кроме Аллаха, не поклонялись вы. За вас я кары Дня Великого страшусь".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха, ибо я боюсь, что вас подвергнут страданиям в Мучительный день».

Нух был первым посланником, которого Аллах отправил к его соплеменникам с повелением призвать их к Аллаху и предостеречь от многобожия. Нух сказал: «О мой народ! Я самым совершенным образом разъяснил вам то, чего вы должны остерегаться. Я также разъяснил вам, что вы обязаны поклоняться одному Аллаху и отречься от идолов, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха. Воистину, я боюсь, что если вы не станете исповедовать единобожие и не покоритесь мне, то вас постигнет мучительное наказание».