Худ Аят 30 | Hud: 30 | 11:30

وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ( هود: ٣٠ )

And O my people!

وَيَٰقَوْمِ

О народ мой!

Who

مَن

Кто

would help me

يَنصُرُنِى

поможет мне (избежать наказания)

against

مِنَ

от

Allah

ٱللَّهِ

Аллаха

إِن

если

I drove them away

طَرَدتُّهُمْۚ

я прогоню их?

Then will not

أَفَلَا

Неужели не

you take heed?

تَذَكَّرُونَ

станете внимать вы

Wa Yāqawmi Man Yanşurunī Mina Allāhi 'In Ţaradtuhum 'Afalā Tadhakkarūna. (Hūd 11:30)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

О мой народ! Кто защитит меня от Аллаха, если я прогоню их? Неужели вы не помяните назидание?

English Sahih:

And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded? ([11] Hud : 30)

1 Abu Adel

О, народ мой! Кто защитит меня от (наказания) Аллаха, если я прогоню их [верующих]. Неужели вы не станете внимать (увещаниям)?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

О народ мой! Никто не сможет защитить меня от наказания Аллаха, если я прогоню их, а они уверовали в Него. Неужели вы после этого останетесь в своём невежестве и не вспомните, что у них есть Господь, который отмстит за них?

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

О мой народ! Кто защитит меня от Аллаха, если я прогоню их? Неужели вы не помянете назидание?

Кто избавит меня от Божьего наказания, если я прогоню правоверных? Воистину, подобный поступок обрекает человека на мучительное наказание и великие страдания, от которых не способен избавить никто, кроме Аллаха. Неужели вы не задумаетесь над тем, что может принести вам пользу? Неужели вы не размышляете над сутью происходящего вокруг?