كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۠ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ ( هود: ٦٨ )
As if
كَأَن
как будто бы
not
لَّمْ
не
they (had) prospered
يَغْنَوْا۟
жили они
therein
فِيهَآۗ
там
No doubt
أَلَآ
О да!
indeed
إِنَّ
Поистине,
Thamud
ثَمُودَا۟
самудяне
disbelieved
كَفَرُوا۟
стали неверующими
(in) their Lord
رَبَّهُمْۗ
в своего Господа
so
أَلَا
О да [знайте]!
away
بُعْدًا
(Да будут далеки) дальностью
with Thamud
لِّثَمُودَ
самудяне!
Ka'an Lam Yaghnaw Fīhā 'Alā 'Inna Thamūda Kafarū Rabbahum 'Alā Bu`dāan Lithamūda. (Hūd 11:68)
Кулиев (Elmir Kuliev):
словно они никогда не жили там. Воистину, самудяне не уверовали в своего Господа. Да сгинут самудяне!
English Sahih:
As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamud denied their Lord; then, away with Thamud. ([11] Hud : 68)
1 Abu Adel
как будто бы они и не жили там. О да! Поистине, самудяне стали неверующими в своего Господа. О! Да будут же далеки (от милосердия) самудяне!