Skip to main content
قَالَتْ
Сказала она;
يَٰوَيْلَتَىٰٓ
«Горе мне!
ءَأَلِدُ
Неужели я рожу
وَأَنَا۠
когда я
عَجُوزٌ
старуха
وَهَٰذَا
а это
بَعْلِى
муж мой
شَيْخًاۖ
будучи стариком?
إِنَّ
Поистине,
هَٰذَا
это
لَشَىْءٌ
конечно же, вещь
عَجِيبٌ
удивительная!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик. Воистину, это - нечто удивительное!».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Сара) сказала: «Горе мне! Неужели я рожу, когда я (уже) старуха, и этот, муж мой – старик. Поистине, это – конечно же дело удивительное!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Она сказала: "Горе мне! Мне ли родить, когда я уже одряхлевшая в летах, когда он, мой муж, уже старик? Это было бы делом дивным!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Она сказала : "Горе мне! Неужели я рожу, когда я старуха. И этот муж мой - старик. Поистине, это - дело удивительное!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Она воскликнула: "Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха. И муж мой - старик. Воистину, это удивительно!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В недоумении она сказала: "Это поразительно! Как я могу родить, когда я стара, и мой муж, как видите сами, - столь же стар, а у подобных ему уже не может быть детей? Поистине, то, что мы услышали, клянусь Аллахом, - очень удивительно! Как может родиться ребёнок у таких стариков, как мы?"

6 Порохова | V. Porokhova

Она сказала: "Горе мне! Мне ли рожать, когда я и сама стара, И этот муж мой - столь же стар? Сие, поистине, такое необычное явленье!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик. Воистину, это - нечто удивительное!»

Жена пророка Ибрахима также прислуживала гостям, и когда она услышала о том, кем являются их гости и какова их миссия, она была настолько удивлена, что засмеялась. И тогда ангелы сообщили ей весть о скором рождении Исхака и последующем появлении на свет Йакуба. Радостная весть также явилась для нее неожиданной, и она с удивлением воскликнула: «Неужели у меня будет ребенок? Ведь я - старая женщина, и муж мой - престарелый человек». Она назвала две причины, по которым рождение ребенка показалось ей удивительным.