Skip to main content
قَالَتْ
Sie sagte;
يَٰوَيْلَتَىٰٓ
"O wehe mir,
ءَأَلِدُ
soll ich gebären,
وَأَنَا۠
während ich
عَجُوزٌ
(bin) alt
وَهَٰذَا
und dies
بَعْلِى
(ist) mein Ehemann,
شَيْخًاۖ
ein Greis?
إِنَّ
Wahrlich,
هَٰذَا
dies
لَشَىْءٌ
(ist) sicherlich eine Sache."
عَجِيبٌ
verwunderliche

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie sagte; "O wehe mir, soll ich noch gebären, wo ich doch alt bin, und dies ist doch mein Ehemann, schon ein Greis? Das ist fürwahr eine verwunderliche Sache."

1 Amir Zaidan

Sie sagte; "Mein Untergang! Soll ich etwa gebären, während ich eine alte Frau bin und dieser mein Ehemann ein alter Mann ist?! Gewiß, dies ist zweifelsohne eine außergewöhnliche Sache."

2 Adel Theodor Khoury

Sie sagte; «O wehe mir, soll ich noch gebären, wo ich doch alt bin und dieser da mein Mann ist, ein Greis? Das ist doch eine verwunderliche Sache.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie sagte; "Ach, wehe mir! Soll ich ein Kind gebären, wo ich doch eine alte Frau bin und dieser mein Ehemann ein Greis ist? Das wäre wahrlich eine wunderbare Sache."