Skip to main content
وَيَٰقَوْمِ
И о народ мой!
لَا
Пусть не
يَجْرِمَنَّكُمْ
втянет вас в грех
شِقَاقِىٓ
раздор со мной
أَن
чтобы не
يُصِيبَكُم
постигло вас
مِّثْلُ
подобное тому,
مَآ
что
أَصَابَ
постигло
قَوْمَ
народ
نُوحٍ
Нуха
أَوْ
или
قَوْمَ
народ
هُودٍ
Худа
أَوْ
или
قَوْمَ
народ
صَٰلِحٍۚ
Салиха.
وَمَا
И не является
قَوْمُ
народ
لُوطٍ
Лута
مِّنكُم
от вас
بِبَعِيدٍ
далеким.

Кулиев (Elmir Kuliev):

О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ Нуха (Ноя), или народ Худа, или народ Салиха. Народ Лута (Лота) также недалек от вас.

1 Абу Адель | Abu Adel

О, народ мой! Пусть раскол со мной [ваша озлобленность на меня] не втянет вас в грех [в упорство в неверии], так что вас (после этого) постигнет (наказание) подобное тому, что постигло народ (пророка) Нуха, народ (пророка) Худа или народ (пророка) Салиха. А народ (пророка) Лута от вас не далек (и по времени и по месту).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Народ мой! Мое разногласие да не послужит к увеличению виновности вашей, так чтобы постигло вас подобное тому, что постигло народ Ноев, народ Гудов, народ Салихов. Народ Лотов не далек от вас.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О народ мой! Пусть раскол со мной не навлечет на вас греха, так что вас постигнет подобное тому, что постигло народ Нуха, или народ Салиха. И народ Лута от вас не далеко.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не влекут вас к грехопадению, иначе вас постигнет то, что постигло народ Нуха, или народ Худа, или народ Салиха. И народ Лута ведь не далек от вас [по времени и местопребыванию].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О народ мой! Пусть разногласия между нами не будут причиной для упрямства и упорства в неверии, что навлечёт на вас наказание, подобное тому, что постигло народ Нуха, народ Худа и народ Салиха. Не так давно был истреблён народ Лута, и недалеко от вас была их земля. Пусть это будет для вас назиданием и напоминанием, чтобы вас не постигло то, что постигло их.

6 Порохова | V. Porokhova

О мой народ! Пусть разногласия со мной Не навлекут на вас греха, За что постигнет вас подобное тому, Что испытали люди Нуха, Салиха иль Худа; Недалеко от вас и люди Лута.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ Нуха (Ноя), или народ Худа, или народ Салиха. Народ Лута (Лота) также недалек от вас.