Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Йусуф Аят 101

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ  ( يوسف: ١٠١ )

My Lord
رَبِّ
«Господи!
indeed
قَدْ
Уже
you have given me
ءَاتَيْتَنِى
даровал Ты мне
of
مِنَ
(какую-то часть) из
the sovereignty
ٱلْمُلْكِ
власти,
and taught me
وَعَلَّمْتَنِى
и научил Ты меня
of
مِن
части
the interpretation
تَأْوِيلِ
толкования
of the events
ٱلْأَحَادِيثِۚ
событий,
Creator
فَاطِرَ
(о) Творец
(of) the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небес
and the earth
وَٱلْأَرْضِ
и земли,
You
أَنتَ
Ты –
(are) my Protector
وَلِىِّۦ
Покровитель мой
in
فِى
в
the world
ٱلدُّنْيَا
(этом) мире
and the Hereafter
وَٱلْءَاخِرَةِۖ
и (в) Последней жизни.
Cause me to die
تَوَفَّنِى
Упокой меня
(as) a Muslim
مُسْلِمًا
будучи предавшимся (Тебе),
and join me
وَأَلْحِقْنِى
и причисли меня
with the righteous"
بِٱلصَّٰلِحِينَ
к (числу) праведников!»

Rabbi Qad 'Ātaytanī Mina Al-Mulki Wa `Allamtanī Min Ta'wīli Al-'Aĥādīthi Fāţira As-Samāwāti Wa Al-'Arđi 'Anta Wa Līyi Fī Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Tawaffanī Muslimāan Wa 'Alĥiqnī Biş-Şāliĥīna. (Yūsuf 12:101)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Господи! Ты даровал мне власть и научил толковать сновидения. Творец небес и земли! Ты - мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Умертви меня мусульманином и присоедини меня к праведникам».

English Sahih:

My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous." ([12] Yusuf : 101)

1 Abu Adel

(Затем пророк Йусуф обратился к Аллаху со словами): «Господи! Ты даровал мне власть (в Египте) и научил меня толкованию событий [снов], (о) Творец небес и земли, Ты – мой покровитель в (этом) мире и в Вечной жизни. Упокой меня предавшимся Тебе [будучи верующим и подчинившимся Тебе] и причисли меня к (числу) праведников [лучших рабов Аллаха]!»