Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
مَا
«Каким (была)
خَطْبُكُنَّ
ваша ситуация,
إِذْ
когда
رَٰوَدتُّنَّ
вы соблазняли
يُوسُفَ
Йусуфа
عَن
от
نَّفْسِهِۦۚ
себя?»
قُلْنَ
Сказали они;
حَٰشَ
«Упаси
لِلَّهِ
Аллах!
مَا
Не
عَلِمْنَا
узнали мы
عَلَيْهِ
за ним
مِن
ничего
سُوٓءٍۚ
плохого».
قَالَتِ
Сказала
ٱمْرَأَتُ
женщина
ٱلْعَزِيزِ
вельможи;
ٱلْـَٰٔنَ
«Сейчас
حَصْحَصَ
прояснилась
ٱلْحَقُّ
истина.
أَنَا۠
Я
رَٰوَدتُّهُۥ
соблазняла его
عَن
от
نَّفْسِهِۦ
себя,
وَإِنَّهُۥ
и, поистине, он –
لَمِنَ
однозначно, из (числа)
ٱلصَّٰدِقِينَ
правдивых!» –

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Что вы скажете о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа (Иосифа)?». Они ответили: «Упаси Аллах! Мы не знаем о нем ничего плохого». Жена знатного мужа сказала: «Теперь истина прояснилась. Это я пыталась соблазнить его, а он - один из тех, кто говорит правду.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Правитель пригласил к себе тех женщин, и в их числе жену вельможи, и) сказал: «В чем ваше дело [что случилось], когда вы соблазняли Йусуфа, (склоняя к совершению греха)?» Они сказали: «Упаси Аллах! Мы не знаем за ним ничего дурного». Жена вельможи сказала: «Теперь выяснилась ис­тина, я соблазняла его, (но он устоял и остался праведным) и он – из числа правдивых [он был правдив, когда отвергал клевету, утверждая, что он невиновен, а я – виновна]!» –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он спросил у этих женщин: "Что значат эти настояния заставить Иосифа уступить вашим желаниям?" Они отвечали: "Ей-Богу! Мы не знали за ним ничего худого". А жена вельможи сказала: "Истина открылась, я склоняла его к проступку; он из правдивых".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "В чем ваше дело, когда вы соблазняли Йусуфа?" Они сказали: "Упаси боже! Мы не знаем за ним ничего дурного". Жена вельможи сказала: "Теперь выяснилась истина, я соблазняла его, а он - из числа правдивых!" -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Посланец вернулся, рассказал царю обо всем, тот собрал женщин] и спросил: "Что это за история о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа?" Они ответили: "Упаси Аллах! Нам неизвестно о нем ничего дурного". А жена того знатного мужа сказала: "Теперь истина обнаружилась. Я пыталась соблазнить его, и все, что он говорит, -правда".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Царь призвал женщин к себе и спросил их: "Что случилось, когда вы пытались соблазнить Йусуфа, склоняя к совершению греха? Склонился ли он к вам?" Они ответили ему: "Упаси нас Аллах! Он превыше того, чтобы оставить Своего раба без помощи и без защиты, чтобы он совершил нечестивые поступки. Мы не заметили в нём ничего порочного". Тогда чувство добра восторжествовало в душе жены вельможи, и она сказала: "Теперь истина прояснилась. Это я обманывала его, соблазняла его, но он устоял и остался праведным. И я клянусь, он был правдив, когда отвергал клевету, утверждая, что он невиновен, а я - виновна.

6 Порохова | V. Porokhova

И (царь) спросил (тогда тех женщин): "В чем было ваше устремленье, Когда пытались вы Йусуфа соблазнить?" Они сказали: "Упаси нас Бог! За ним не знаем мы дурного". И молвила жена вельможи: "Открылась истина теперь. Его я соблазнить пыталась, Но он остался из (числа) правдивых.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Что вы скажете о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа (Иосифа)?» Они ответили: «Упаси Аллах! Мы не знаем о нем ничего плохого». Жена знатного мужа сказала: «Теперь истина прояснилась. Это я пыталась соблазнить его, а он - один из тех, кто говорит правду.