Skip to main content

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ   ( يوسف: ٥٠ )

And said
وَقَالَ
И сказал
the king
ٱلْمَلِكُ
правитель:
"Bring him to me"
ٱئْتُونِى
«Приведите мне
"Bring him to me"
بِهِۦۖ
его!»
But when
فَلَمَّا
А когда
came to him
جَآءَهُ
пришёл к нему
the messenger
ٱلرَّسُولُ
посланец,
he said
قَالَ
сказал он:
"Return
ٱرْجِعْ
«Возвращайся
to
إِلَىٰ
к
your lord
رَبِّكَ
своему господину,
and ask him
فَسْـَٔلْهُ
и спроси его,
what
مَا
каким (был)
(is the) case
بَالُ
случай
(of) the women
ٱلنِّسْوَةِ
с женщинами,
who
ٱلَّٰتِى
которые
cut
قَطَّعْنَ
порезали себе
their hands
أَيْدِيَهُنَّۚ
свои руки?» –
Indeed
إِنَّ
поистине,
my Lord
رَبِّى
мой Господь
of their plot
بِكَيْدِهِنَّ
об их ухищрениях
(is) All-Knower"
عَلِيمٌ
(является) знающим!»

Wa Qāla Al-Maliku A'tūnī Bihi Falammā Jā'ahu Ar-Rasūlu Qāla Arji` 'Ilaá Rabbika Fās'alhu Mā Bālu An-Niswati Al-Lātī Qaţţa`na 'Aydiyahunna 'Inna Rabbī Bikaydihinna `Alīmun. (Yūsuf 12:50)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Царь сказал: «Приведите его ко мне!». Когда к нему пришел посланец, он сказал: «Возвращайся к своему господину и спроси его, что стало с женщинами, которые порезали себе руки. Воистину, моему Господу известно об их кознях».

English Sahih:

And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan." ([12] Yusuf : 50)

1 Abu Adel

(Виночерпий вернулся к правителю и рассказал ему о том, как Йусуф истолковал этот сон). (Правитель принял истинным такое толкование) и сказал: «Приведите мне его [того, кто истолковал мой сон]!» Когда к нему [к Йусуфу] пришел посланец, (и передал ему желание правителя, Йусуф решил не спешить, а ждать, пока не подтвердится его невиновность). (Йусуф) сказал (посланцу): «Вернись к твоему господину [к правителю] и спроси его: «Что было с женщинами, (которых позвала к себе жена вельможи, и) которые порезали себе руки?» – поистине, мой Господь [Аллах] об их ухищрениях сведущ!»