Skip to main content
لَّقَدْ
(Клянусь Я) что действительно
كَانَ
было
فِى
в
يُوسُفَ
Йусуфе
وَإِخْوَتِهِۦٓ
и его братьях
ءَايَٰتٌ
знамения
لِّلسَّآئِلِينَ
для спрашивающих.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает.

1 Абу Адель | Abu Adel

Были в Йусуфе и его братьях знамения для спрашивающих, (которые желают знать историю Йусуфа).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В самом деле, Иосиф и его братья служат поучительными знамениями для тех, которые спрашивают.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Были в Йусуфе и его братьях знамения для вопрошающих.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[В сказании] о Йусуфе и его братьях заключены, несомненно, знамения для алчущих истины.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В истории Йусуфа и его братьев были знамения и поучения вопрошающим, которые желают знать её.

6 Порохова | V. Porokhova

В (истории) Йусуфа с братьями его Были знамения для тех, кто вопрошал (Об истинном значении ее).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает.

История о пророке Йусуфе и его братьях содержит назидания и доводы в пользу многих жизненных ценностей. Эти назидания и доводы предназначены для тех, кто спрашивает о них устами или языком обстоятельств. Воистину, только люди, которые стремятся найти истину, извлекают пользу из знамений и назиданий. А те, кто отворачивается от них, никогда не смогут извлечь пользу из знамений или поучительных рассказов.