Skip to main content
إِذْ
Вот
قَالُوا۟
сказали они;
لَيُوسُفُ
«Конечно, Йусуф
وَأَخُوهُ
и его брат
أَحَبُّ
более любимы
إِلَىٰٓ
к
أَبِينَا
отцу нашему
مِنَّا
чем мы,
وَنَحْنُ
в то время как мы
عُصْبَةٌ
– сборище.
إِنَّ
Поистине,
أَبَانَا
наш отец
لَفِى
конечно, в
ضَلَٰلٍ
заблуждении
مُّبِينٍ
явном.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот они сказали: «Отец любит Йусуфа (Иосифа) и его брата больше, чем нас, хотя нас - целая группа. Воистину, наш отец пребывает в очевидном заблуждении.

1 Абу Адель | Abu Adel

Вот сказали они [братья Йусуфа по отцу друг-другу]: «Конечно же, Йусуф и брат его (по имени Биньямин, с которым Йусуф был братом по отцу и по матери) любимее нашему отцу, чем мы, а хотя мы – сборище [мы сильны и нас много, и мы можем больше принести пользы]. Поистине, отец наш в явном заблуждении (предпочитая Йусуфа и его брата Биньямина нам)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Однажды они говорили: "Иосиф и брат его дороже для нашего отца, хотя нас и больше. Право, наш отец в явном заблуждении.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот сказали они: "Конечно, Йусуф и брат его милее нашему отцу, чем мы, а ведь мы - сборище. Поистине, отец наш в явном заблуждении!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Братья] сказали: "Несомненно, отец любит Йусуфа и его брата больше, чем нас, хотя нас так много. Воистину, наш отец [впал] в явное заблуждение.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Братья Йусуфа по отцу сказали друг другу: "Наш отец, конечно, любит Йусуфа и его единоутробного брата больше, чем нас, хотя мы сильны и нас много, и мы можем принести ему больше пользы. Предпочитая Йусуфа и его брата нам, наш отец сильно заблуждается и явно отошёл от истины.

6 Порохова | V. Porokhova

(И вспомни), как они сказали: "Поистине, Йусуф и брат его Милее нашему отцу, чем мы. А ведь (числом своим) нас больше, И наш отец, конечно, в явном заблужденье".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот они сказали: «Отец любит Йусуфа (Иосифа) и его брата больше, чем нас, хотя нас - целая группа. Воистину, наш отец пребывает в очевидном заблуждении.