Skip to main content
قَالُوا۟
Сказали они;
تَٱللَّهِ
«Клянёмся Аллахом,
تَفْتَؤُا۟
не перестаешь ты
تَذْكُرُ
вспоминать
يُوسُفَ
Йусуфа,
حَتَّىٰ
пока не
تَكُونَ
станешь ты
حَرَضًا
бессильным
أَوْ
или
تَكُونَ
(пока не) станешь ты
مِنَ
из
ٱلْهَٰلِكِينَ
погибших!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь».

1 Абу Адель | Abu Adel

(И сыновья Йакуба) сказали: «Клянемся Аллахом, (если ты) не перестанешь вспоминать Йусуфа, то (твоя печаль будет только увеличиваться и это станет причиной того, что ты) станешь бессильным [заболеешь] или окажешься в числе погибших [умрешь]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сказали: "Ей-Богу, ты не перестанешь вспоминать об Иосифе, покуда не изнуришься до крайности, или не погибнешь".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказали они: "Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Через некоторое время] сыновья сказали [отцу]: "Клянемся Аллахом, если ты не перестанешь стенать о Йусуфе, то заболеешь или умрешь".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Дни текли один за другим, и Йакуб продолжал жить в скорби и печали. Его сыновья, опасаясь за него, стали уговаривать его, чтобы он перестал так сильно печалиться. В их сердцах боролись два чувства: жалость к отцу и раздражение на то, что он всегда вспоминает Йусуфа. Они ему сказали: "Если ты будешь так печалиться и думать о Йусуфе, то воспоминания о нём усилят твою боль, и ты совсем обессилеешь или скончаешься".

6 Порохова | V. Porokhova

Они сказали: "Именем Аллаха! Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать, Пока (печаль) не исчерпает твои силы Иль не постигнет смерть тебя".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь».

Сыновья были поражены поведением своего отца и сказали: «Клянемся Аллахом, ты никогда не перестанешь поминать Йусуфа. Это закончится только тогда, когда ты умрешь или совершенно лишишься сил и не сможешь двигаться и разговаривать. А пока ты способен поминать его, ты не перестанешь делать этого».