Skip to main content
وَتَوَلَّىٰ
И отвернулся он
عَنْهُمْ
от них,
وَقَالَ
и сказал он;
يَٰٓأَسَفَىٰ
«О, сожаление моё
عَلَىٰ
по
يُوسُفَ
Йусуфу!
وَٱبْيَضَّتْ
И побелели
عَيْنَاهُ
глаза его
مِنَ
от
ٱلْحُزْنِ
печали
فَهُوَ
и он
كَظِيمٌ
сдерживал скорбь.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он отвернулся от них и сказал: «Как жаль Йусуфа (Иосифа)!». И его глаза покрылись бельмами от печали, которую он сдерживал.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (Йакуб) отвернулся от них [не стал дослушивать их] и сказал: «О, горе мне по Йусуфу!» И побелели глаза его [Йакуба] от печали, и он сдерживал скорбь [он внешне не показывал свою печаль] (но печаль в его душе была сильна настолько, что его глаза потеряли свой естественный цвет и стали белыми).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он удалился от них и сказал: "О, увы, Иосиф!" И очи его побелели от печали при его огорчении.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И не отвернулся он от них и сказал: "О, горе мне по Йусуфе!" И побелели его очи от печали, и он сдерживал скорбь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он отвернулся от них и воскликнул: "О горе мне из-за Йусуфа!" И покрылись глаза его от скорби бельмами, и сдерживал он свою печаль.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Его сердце сжалось от того, что рассказали сыновья, и он, отвернувшись от них, остался наедине с самим собой, испытывая такую печаль и скорбь из-за того, что потерял Йусуфа, что его глаза совсем выцвели и стали белесыми, потеряв цвет и остроту зрения. Он еле сдерживал свой гнев и печаль [[Глубокая скорбь приводит к психическому расстройству, которое, в свою очередь, увеличивает глазное давление. Из-за этого болят глаза, и постепенно слабеет зрение, а в некоторых случаях может наступить полная потеря зрения, и глаза как бы выцветают, становятся белесыми.]].

6 Порохова | V. Porokhova

И отвернулся он от них и молвил: "Как велико мое страданье по Йусуфу!" И побелели от печали его очи, И он едва мог скорбь сдержать.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он отвернулся от них и сказал: «Как жаль Йусуфа (Иосифа)!» И его глаза покрылись бельмами от печали, которую он сдерживал.

Опечаленный и обеспокоенный, Йакуб удалился от своих сыновей после того, как услышал от них нерадостную весть. В его сердце было столько печали, что он плакал до тех пор, пока его глаза не покрылись бельмами. В результате он потерял зрение, а в душе он продолжал переживать тяжелую утрату. А затем он принялся оплакивать Йусуфа. Он позволил вылиться наружу чувствам, которые скрывал много лет. Безусловно, постигшее его новое несчастье было гораздо менее тяжким, нежели утрата Йусуфа, однако оно пробудило в нем старые воспоминания.