Skip to main content
هُوَ
Он –
ٱلَّذِى
Тот, Который
يُرِيكُمُ
показывает вам
ٱلْبَرْقَ
молнию,
خَوْفًا
(и вы смотрите) испытывая страх
وَطَمَعًا
и надеясь,
وَيُنشِئُ
и Он выращивает
ٱلسَّحَابَ
облака
ٱلثِّقَالَ
тяжелые

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он - Тот, Кто показывает вам молнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые тучи.

1 Абу Адель | Abu Adel

Он [Аллах] – Тот, Который показывает вам молнию (как одно из Своих знамений) (и вы видите его) испытывая страх (что поразит ее удар) и надеясь (что прольется дождь). И Он [Аллах] выращивает тяжелые облака (которые несут много воды на пользу вам).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он повелевает молнии возбуждать или страх или надежду; заставляет облако лить из себя свою ношу.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он - тот, который показывает вам молнию для страха и надежды. Он выращивает облака тяжелые.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он - тот, кто являет вам молнию, чтобы вы страшились [гнева Аллаха] и надеялись [на милость Его], и порождает тучи, чреватые [дождем].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Во Вселенной есть много очевидных фактов и признаков, указывающих на могущество Аллаха Всевышнего и Его власть над ней. Аллах являет вам молнию, и вы страшитесь её вида или боитесь того, что после неё не ко времени польёт сильный дождь, который погубит растения. Или, увидев молнию, наоборот, вы ждёте, чтобы пошёл сильный дождь, нужный для орошения растений. Аллах - Тот, кто выращивает дождевые тучи.

6 Порохова | V. Porokhova

Он - Тот, Кто молнию являет вам, (Одним внушая) страх, (другим) - надежду, Тяжелой (ношей) тучи громоздит, (Чтобы излить вам дождь обильный).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он - Тот, Кто показывает вам молнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые тучи.

Люди опасаются того, что молнии могут погубить их, повредить их жилища, погубить урожай или нанести им прочий урон. Но в то же время они надеются на то, что непогода принесет им пользу, потому что тяжелые облака проливают на землю дождь, который так необходим как творениям, так и земле.