Skip to main content
هُوَ
Er
ٱلَّذِى
(ist) derjenige, der
يُرِيكُمُ
sehen lässt
ٱلْبَرْقَ
den Blitz
خَوْفًا
(zur) Angst
وَطَمَعًا
und (zum) Begehren
وَيُنشِئُ
und läßt entstehen
ٱلسَّحَابَ
die Wolken.
ٱلثِّقَالَ
schweren

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er ist es, Der euch den Blitz (als Grund) zur Angst und zum Begehren sehen und die schweren Wolken entstehen läßt.

1 Amir Zaidan

ER ist Derjenige, Der euch den Blitzstrahl sichtbar macht - furchterregend und hoffungserfüllend, und ER bildet die übersättigten Wolken.

2 Adel Theodor Khoury

Er ist es, der euch den Blitz als Grund zur Angst und zum Begehren sehen und die schweren Wolken entstehen läßt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist es, Der euch den Blitz in Furcht und Hoffnung sehen läßt; und Er läßt die schweren Wolken aufsteigen.