Skip to main content
ٱلَّذِينَ
Те, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали
وَعَمِلُوا۟
и совершали
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
праведные деяния
طُوبَىٰ
благая жизнь
لَهُمْ
им
وَحُسْنُ
и прекрасное
مَـَٔابٍ
место возвращения

Кулиев (Elmir Kuliev):

Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы блаженство и прекрасное место возвращения.

1 Абу Адель | Abu Adel

Те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им благая жизнь [счастье и успокоение] и прекрасное место возвращения [Рай].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

тем которые веруют и делают добрые дела, - тем блаженство и прекрасная обитель.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

- те, которые уверовали и делали благое, - им благо и хорошее пристанище.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Блаженство [в этом мире] и прекрасная обитель [в том мире] - тем, кто уверовал и вершил праведные дела.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тем, которые повиновались истине, творили добрые дела - им благо и прекрасная обитель.

6 Порохова | V. Porokhova

Тех, кто уверовал и делает добро, - Блаженство им! Прекрасна их обитель, (Что Господом навечно им дана)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы блаженство и прекрасное место возвращения.

Всем сердцем уверовав в Аллаха, ангелов, писания, посланников и Судный день, эти люди подтвердили свою веру праведными деяниями, которые они совершали душой и телом. Они возлюбили Аллаха, боялись Его и надеялись только на Него. А наряду с этим они совершали намаз и другие благодеяния, благодаря которым они заслужили прекрасную жизнь и славное пристанище. Они снискали благоволение Аллаха и заслужили Божью милость как при жизни на земле, так и после смерти. Они заслужили совершенный отдых и безупречное наслаждение. И среди бесчисленного множества даров, которыми их одарит Аллах, будет райское дерево Туба (‘блаженство’). В достоверных хадисах сообщается, что в тени этого дерева всадник может скакать сто лет, так и не добравшись до его конца.