Skip to main content
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
وَعَمِلُوا۟
ve yapanlar
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
güzel işler
طُوبَىٰ
mutluluk
لَهُمْ
onlar içindir
وَحُسْنُ
ve güzel
مَـَٔابٍ
gelecek

elleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti ṭûbâ lehüm veḥusnü meâb.

Diyanet Isleri:

İnanan ve yararlı iş işleyen kimseler için hoş bir hayat ve dönülecek güzel bir yer vardır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara gelince: Kutluluk da onlara, dönüp varılacak güzel yurt da.

2 Adem Uğur

İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt da onlar içindir.

3 Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara. Varılacak yerin güzel olanı (onlarındır).

4 Ali Fikri Yavuz

İman edip de sâlih ameller işliyenler (var ya), ne mutlu onlara! Ahirette güzel barınak da onların!

5 Celal Yıldırım

İmân ettikten sonra güzel ve yararlı amellerde bulunanlara müjde ve mutluluk; bir de dönülecek güzel bir yer var!

6 Diyanet Vakfı

İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt da onlar içindir.

7 Edip Yüksel

İnanıp erdemli bir hayat sürenler için müjde ve en güzel dönüş yeri vardır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki, iman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, ne mutlu onlara, varacakları yer de ne güzeldir!

9 Fizilal-il Kuran

İman edip iyi ameller işleyenlere ne mutlu, onları güzel bir gelecek beklemektedir.

10 Gültekin Onan

İnanıp salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara. Dönüş yerinin (meab) güzeli (onlarındır).

11 Hasan Basri Çantay

Îman edib de güzel işler (hareketler ve ibâdetler) yapanlar: Ne mutlu onlara! (Nihayet) dönüb gidilecek güzel yurd da (onların).

12 İbni Kesir

İnanmış olup salih ameller işleyenler için, hoş bir hayat ve güzel bir gelecek vardır.

13 İskender Ali Mihr

Âmenû olanlar (ölmeden önce Allah´a ulaşmayı dileyenler) ve salih amel (nefsi ıslâh edici amel) yapanlar ne mutlu onlara ve meabın (sığınağın) (en) güzeli onların.

14 Muhammed Esed

(Evet,) imana erişen ve dürüst ve erdemli davranan o kimseler ki, kendileri için (bu dünyada) huzurlu bir hayat, (ahirette de) varılacak yerlerin en güzeli ayırılmıştır!"

15 Muslim Shahin

İman edenler ve sâlih amel işleyenler için iyi bir hayat ve güzel bir gelecek vardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, fevz-ü necât onlara, dönüp gidilecek güzel bir yurd da onlara.

17 Rowwad Translation Center

İman edip salih amellerde bulunanlar için, güzel bir hayat vardır ve güzel dönüş yeri de onlarındır.

18 Şaban Piriş

İman edip doğruları yapanlar için hoş bir hayat ve güzel bir istikbal vardır.

19 Shaban Britch

İman edip salih amellerde bulunanlar için (tuba) güzellikler ve varılacak güzel bir yurt vardır.

20 Suat Yıldırım

Ne mutlu iman edip de makbul ve güzel işler yapanlara!Eninde sonunda dönüp gidilecek güzel yurt onların olacak.

21 Süleyman Ateş

İşte mutluluk ve güzel gelecek, o inanıp güzel işler yapanlarındır.

22 Tefhim-ul Kuran

İman edip salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara. Varılacak yerin güzel olanı (onlarındır) .

23 Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hak ve barış uğruna iyi işler yapanlara mutluluk ve müjde var, güzel bir gelecek var.