Skip to main content

Ар-Раад Аят 4

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ  ( الرعد: ٤ )

And in
وَفِى
И на
the earth
ٱلْأَرْضِ
земле
are tracks
قِطَعٌ
участки
neighboring
مُّتَجَٰوِرَٰتٌ
соседствующие
and gardens
وَجَنَّٰتٌ
и сады
of
مِّنْ
из
grapevines
أَعْنَٰبٍ
лоз,
and crops
وَزَرْعٌ
и посевы,
and date-palms
وَنَخِيلٌ
и пальмы
trees (growing) from a single root
صِنْوَانٌ
из одного корня
and not
وَغَيْرُ
и не
trees (growing) from a single root
صِنْوَانٍ
из одного корня,
watered
يُسْقَىٰ
(которые) орошаются
with water
بِمَآءٍ
водой
one
وَٰحِدٍ
одной
but We cause to exceed
وَنُفَضِّلُ
и делаем Мы лучше
some of them
بَعْضَهَا
одни из них
over
عَلَىٰ
перед
others
بَعْضٍ
другими
in
فِى
по
the fruit
ٱلْأُكُلِۚ
вкусу
Indeed
إِنَّ
Поистине
in
فِى
в
that
ذَٰلِكَ
этом –
surely (are) Signs
لَءَايَٰتٍ
однозначно, знамения
for a people
لِّقَوْمٍ
для людей (которые)
who use reason
يَعْقِلُونَ
разумеют.

Wa Fī Al-'Arđi Qiţa`un Mutajāwirātun Wa Jannātun Min 'A`nābin Wa Zar`un Wa Nakhīlun Şinwānun Wa Ghayru Şinwānin Yusqaá Bimā'in Wāĥidin Wa Nufađđilu Ba`đahā `Alaá Ba`đin Fī Al-'Ukuli 'Inna Fī Dhālika L'āyātin Liqawmin Ya`qilūna. (ar-Raʿd 13:4)

Кулиев (Elmir Kuliev):

На земле есть сопредельные участки, виноградные сады, посевы, финиковые пальмы, растущие из одного корня или из разных корней. Их орошают одной водой, но одни из них Мы создаем более вкусными, чем другие. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.

English Sahih:

And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason. ([13] Ar-Ra'd : 4)

1 Abu Adel

На земле есть соседствующие (друг с другом) участки (такие, что на одном растут растения, а на другом – засоленном или каменистом, ничего не растет), и (также на ней есть) сады из лоз [виноградники], и посевы, и (такие) пальмы (что растут по нескольку) из одного корня и (такие пальмы, что растут) не из одного корня [растущие по отдельности], которые [все эти растения] орошаются одной водой. И одних из них [из этих растений] Мы делаем лучше перед другими для еды [даем лучший вкус, запах, вид,...]. Поистине, в этом [в различии участков, вкусов плодов и других их свойств] – однозначно, знамения для людей разумных (размышляя о которых, человек осознает о том, что есть Создатель и что Он один)!