Skip to main content
وَمَثَلُ
А пример
كَلِمَةٍ
слова
خَبِيثَةٍ
скверного
كَشَجَرَةٍ
подобен дереву
خَبِيثَةٍ
скверному
ٱجْتُثَّتْ
(которое) вырвано
مِن
с
فَوْقِ
поверхности
ٱلْأَرْضِ
земли,
مَا
нет
لَهَا
у него
مِن
никакой
قَرَارٍ
прочности

Кулиев (Elmir Kuliev):

А скверное слово подобно скверному дереву, которое можно вырвать с поверхности земли, ибо нет у него прочности.

1 Абу Адель | Abu Adel

А пример скверного слова [слова неверия] подобен скверному дереву (плоды которого горькие), которое можно вырвать с поверхности земли, – нет у него прочности [глубоких корней] (и нет у него ветвей восходящих к небу). (Такое же положение и у неверующего. Нет в нем самом блага, и его благие слова и праведные дела не восходят к Аллаху.)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А худое слово подобно худому дереву: оно исторгается из земли; у него нет никакой твердости.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А притча о скверном слове - оно, как скверное дерево, которое вырывается из земли, - нет у него стойкости.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А скверное слово, согласно притче, - это скверное дерево, которое вырывают из земли, так как [корни] его непрочны.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А скверное слово лжи - как скверное дерево, словно вырванное с корнем и отброшенное на землю, потому что у него не было твёрдой основы. Слово лжи опровергнуто, поскольку оно лишено доказательств.

6 Порохова | V. Porokhova

А притча (Господа) о Скверном Слове: Оно как древо скверное, Что исторгает (свои корни) из земли - И потому устойчиво стоять не может.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А скверное слово подобно скверному дереву, которое можно вырвать с поверхности земли, ибо нет у него прочности.

После упоминания о свидетельстве единобожия и о том, как оно укореняется в сердце верующего мусульманина, Всевышний Аллах поведал о словах неверия и его всевозможных проявлениях. Они подобны колоквинту или другим похожим растениям. Это растение не имеет глубоких корней, которые бы поддерживали его, и не приносит нормальных плодов. А если его плоды созревают, то они все равно являются отвратительными на вкус. То же самое можно сказать о неверии и ослушании. Неверие не имеет корней, которые могли бы сделать его непоколебимым, а его плодами являются лишь скверные слова и дурные деяния, которые причиняют человеку абсолютный вред. Оно не приносит праведных деяний, которые бы возносились к Аллаху и приносили бы пользу самому человеку и окружающим.