Skip to main content
wamathalu
وَمَثَلُ
And (the) example
kalimatin
كَلِمَةٍ
(of) a word
khabīthatin
خَبِيثَةٍ
evil
kashajaratin
كَشَجَرَةٍ
(is) like a tree
khabīthatin
خَبِيثَةٍ
evil,
uj'tuthat
ٱجْتُثَّتْ
uprooted
min
مِن
from
fawqi
فَوْقِ
the surface
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
(of) the earth,
مَا
not
lahā
لَهَا
for it
min
مِن
from
qarārin
قَرَارٍ
stability.

Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar

Sahih International:

And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.

1 Mufti Taqi Usmani

And the parable of a bad word is like a bad tree, removed from the top of the soil, having no firm root.