رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ ( ابراهيم: ٤٠ )
My Lord!
رَبِّ
Господи!
Make me
ٱجْعَلْنِى
Сделай меня
an establisher
مُقِيمَ
совершающим
(of) the prayer
ٱلصَّلَوٰةِ
молитву
and from
وَمِن
и из
my offsprings
ذُرِّيَّتِىۚ
моего потомства.
Our Lord!
رَبَّنَا
Господь наш!
and accept
وَتَقَبَّلْ
И прими
my prayer
دُعَآءِ
мою мольбу
Rabbi Aj`alnī Muqīma Aş-Şalāati Wa Min Dhurrīyatī Rabbanā Wa Taqabbal Du`ā'i. (ʾIbrāhīm 14:40)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими мою мольбу.
English Sahih:
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication. ([14] Ibrahim : 40)