Skip to main content
ذَرْهُمْ
Оставь их
يَأْكُلُوا۟
(чтобы) они ели
وَيَتَمَتَّعُوا۟
и пользовались они (благами)
وَيُلْهِهِمُ
и (пусть) отвлекает их
ٱلْأَمَلُۖ
надежда.
فَسَوْفَ
Вскоре
يَعْلَمُونَ
они узнают.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают.

1 Абу Адель | Abu Adel

(О, Пророк) оставь их [этих неверующих], пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведет к спасению от наказания Аллаха). И вскоре они узнают (итог своих дел).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Оставь их, - пусть они упитываются, наслаждаются, обольщаются надеждой на долгую жизнь. Скоро узнают они.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Оставь их, пусть они едят, наслаждаются, и надежда их отвлекает. Потом они узнают.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Пусть тебя не тревожит их судьба, и пусть они едят, пользуются [благами мирскими] и тешатся надеждой. Впоследствии они узнают, [каковы плоды их деяний].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Сейчас они пренебрегают наказанием, которое постигнет их в будущей жизни. Пусть они, несмотря на твоё наставление и увещевание, устремляются только к одному: чревоугодию и наслаждению благами и прелестями этой жизни. Пусть обманчивая надежда отвлекает их. Нет сомнения в том, что они убедятся в истинности Нашего обещания о наказании, увидев своими глазами ужасы наказания в День воскресения.

6 Порохова | V. Porokhova

Оставь их, пусть они вкушают (сладость бытия), И забавляются, и обольщаются надеждой, - Им скоро предстоит узнать.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают.

Пусть неверующие наслаждаются мирскими благами и тешатся надеждами на долгую жизнь, которые отвлекают их от служения во благо жизни будущей. Очень скоро им станет ясно, что они исповедовали ложь и что их деяния не принесли им ничего, кроме урона. Посему не обольщайтесь тем, что Всевышний Аллах предоставляет неверующим отсрочку. Так Он поступает со всеми народами.