فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ ( الحجر: ٦١ )
the messengers
ٱلْمُرْسَلُونَ
посланники,
Falammā Jā'a 'Āla Lūţin Al-Mursalūna. (al-Ḥijr 15:61)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Когда посланцы пришли к Луту (Лоту),
English Sahih:
And when the messengers came to the family of Lot, ([15] Al-Hijr : 61)
1 Abu Adel
И когда пришли к роду Лута [к пророку Луту] посланники [ангелы],
2 Gordy Semyonovich Sablukov
После того, когда эти посланники пришли к семейству Лота:
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И когда пришли к роду Лута посланники,
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Когда посланцы пришли к Луту,
5 Ministry of Awqaf, Egypt
И когда эти ангелы, посланные Аллахом Всевышним для выполнения Его обещания о наказании, пришли к селению народа Лута,
6 V. Porokhova
Когда же вестники пришли к семейству Лута,
7 Tafseer As-Saadi's
Когда посланцы пришли к Луту (Лоту),
- القرآن الكريم - الحجر١٥ :٦١
Al-Hijr 15:61
al-khidzhr-khidzhr