Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
إِنَّكُمْ
«Поистине, вы –
قَوْمٌ
люди
مُّنكَرُونَ
незнакомые».

Кулиев (Elmir Kuliev):

он сказал: «Воистину, вы - люди незнакомые».

1 Абу Адель | Abu Adel

сказал он: «Поистине, вы – незнакомые (мне) люди».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тогда он сказал: "Вы неизвестные мне люди".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

сказал он: "Поистине, вы люди неведомые".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

он сказал: "Воистину, вы [люди] незнакомые".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Лут сказал им: "Вы люди незнакомые, и я встревожен вашим прибытием и, боюсь, что вы причините нам зло".

6 Порохова | V. Porokhova

Он сказал: "Вы мне, поистине, неведомые люди".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

он сказал: «Воистину, вы - люди незнакомые».