Skip to main content
إِلَّا
кроме
ٱمْرَأَتَهُۥ
его жены.
قَدَّرْنَآۙ
Мы предопределили,
إِنَّهَا
что поистине она
لَمِنَ
из
ٱلْغَٰبِرِينَ
оставшихся».

Кулиев (Elmir Kuliev):

кроме его жены. Мы решили, что она останется позади».

1 Абу Адель | Abu Adel

кроме его жены, (относительно которой) Мы предопределили, что она, непременно, окажется из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал ее народ и помогала им в этом)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кроме жены его: ей предопределили мы быть в числе оборачивающихся назад".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме жены его. Мы решили, что она - из оставшихся позади".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

кроме его жены". - Мы предрешили, что она останется [и подвергнется наказанию].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

кроме его жены, которая не последовала за своим мужем и была с грешниками, заслужившими наказание".

6 Порохова | V. Porokhova

Кроме жены его, Которой Мы определили быть из тех, Кто позади останется (для понесенья кары)".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

кроме его жены. Мы решили, что она останется позади».

Ангелы сказали, что им велено покарать народ, который совершал отвратительные грехи и тяжкие преступления. Речь идет о народе Лута. А перед этим они собирались вывести из города пророка Лута и всех его домочадцев, кроме его престарелой жены, которой было суждено остаться в числе тех, кто заслужил наказание. Услышав эту весть, пророк Ибрахим попытался уговорить Божьих посланцев не спешить с наказанием и вернуться. И тогда ему было сказано: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения» (11:76). А затем ангелы продолжили свой путь.