Skip to main content
إِلَّا
außer
ٱمْرَأَتَهُۥ
seiner Frau."
قَدَّرْنَآۙ
Wir haben es bestimmt,
إِنَّهَا
wahrlich sie
لَمِنَ
(ist) sicherlich von
ٱلْغَٰبِرِينَ
den Zurückbleibenden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

außer seiner Frau." Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.

1 Amir Zaidan

außer seiner Ehefrau. Wir bestimmten; "Gewiß, sie gehört doch zu den Vergehenden."

2 Adel Theodor Khoury

Außer seiner Frau. Wir haben (es so) bestimmt, sie gehört zu denen, die zurückbleiben und dem Verderben anheimfallen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

bis auf seine Frau. Wir bestimmten, daß sie unter denen sein wird, die zurückbleiben."