Skip to main content

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ  ( الحجر: ٥٩ )

Except
إِلَّآ
ausgenommen
the family
ءَالَ
(die) Familien
of Lut;
لُوطٍ
Luts,
indeed we
إِنَّا
wahrlich, wir
surely will save them
لَمُنَجُّوهُمْ
(sind) sicherlich ihre Retter
all
أَجْمَعِينَ
allesamt,

'Illā 'Āla Lūţin 'Innā Lamunajjūhum 'Ajma`īna. (al-Ḥijr 15:59)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten, ([15] al-Higr : 59)

English Sahih:

Except the family of Lot; indeed, we will save them all ([15] Al-Hijr : 59)

1 Amir Zaidan

Nur Luts Familie, die werden wir zweifelsohne erretten, allesamt,