Skip to main content
إِلَّآ
кроме
ءَالَ
семьи
لُوطٍ
Лута.
إِنَّا
Поистине, мы
لَمُنَجُّوهُمْ
непременно спасём их
أَجْمَعِينَ
всех,

Кулиев (Elmir Kuliev):

И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком,

1 Абу Адель | Abu Adel

кроме семьи Лута: поистине, мы однозначно спасем их всех (от погибели),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Только семейство Лота - его все спасем мы,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме семьи Лута: мы спасем их всех,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[чтобы искоренить их], за исключением семьи Лута, которую мы спасем целиком,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Из народа Лута будет спасена только семья Лута. Ведь он и его семья не грешили, и Аллах Всевышний повелел спасти их всех от наказания,

6 Порохова | V. Porokhova

Кроме семейства Лута, Всех из которого, поистине, спасем мы,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком,