Skip to main content
إِلَّآ
yalnız hariç
ءَالَ
ailesi
لُوطٍ
Lut
إِنَّا
elbette biz
لَمُنَجُّوهُمْ
onları kurtaracağız
أَجْمَعِينَ
hepsini

illâ âle lûṭ. innâ lemüneccûhüm ecme`în.

Diyanet Isleri:

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak Lut ve soyu müstesna; onların hepsini de mutlaka kurtaracağız.

2 Adem Uğur

Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.

3 Ali Bulaç

"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."

4 Ali Fikri Yavuz

Ancak (iman eden) Lût ailesi müstesnadır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.

5 Celal Yıldırım

«Ancak Lût ailesi müstesna, onların hepsini elbette kurtaracağız.

6 Diyanet Vakfı

"Ancak Lut ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız."

7 Edip Yüksel

"Ancak Lut'un ailesi hariç. Hepsini kurtaracağız."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak Lût ailesi müstesnâdır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.

9 Fizilal-il Kuran

Yalnız Lût´un bağlıları ile ailesi hariç; onların tümünü kurtaracağız.

10 Gültekin Onan

"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."

11 Hasan Basri Çantay

«Şu kadar ki Lût ailesi bunların dışındadır. Biz onları, hepsini behemehal kurtarıcılarız».

12 İbni Kesir

Şu kadar var ki Lut ailesi bunların dışındadır. Biz, onların hepsini behemehal kurtaracağız.

13 İskender Ali Mihr

Lut´un ailesi hariç, muhakkak ki; Biz onların hepsini mutlaka kurtaracağız.

14 Muhammed Esed

"Lut´un ailesi bu hükmün dışında; onların hepsini, eksiksiz kurtaracağız,

15 Muslim Shahin

«Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.»

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Lût´un efrâd-ı ailesi müstesna. Şüphesiz ki, biz onların hepsini kurtaracağız.»

17 Rowwad Translation Center

“Ancak Lût ailesi hariç (Onlar suçlu değillerdir). Kesinlikle onların hepsini bundan kurtaracağız.''

18 Şaban Piriş

(59-60) Lût ailesini, -geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.

19 Shaban Britch

Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.

20 Suat Yıldırım

“Haberin olsun!” dediler, “Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük.”

21 Süleyman Ateş

Yalnız Lut ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."

22 Tefhim-ul Kuran

«Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Yalnız Lût'un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."