Skip to main content
فَسَبِّحْ
Восславь же
بِحَمْدِ
хвалой
رَبِّكَ
Господа твоего
وَكُن
и будь
مِّنَ
из числа
ٱلسَّٰجِدِينَ
преклоняющихся ниц,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.

1 Абу Адель | Abu Adel

(И когда ты огорчен, то обращаясь к Аллаху) восславь же Господа твоего и будь с преклоняющимися ниц [совершай молитву] (и этим ты избавишься от того, что тебя тревожит)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но возсылай славу Господу твоему и будь с поклоняющимися.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Прославь же хвалу Господа твоего и будь с поклоняющимися

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто бьет челом.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Почувствовав стеснение в груди, прибегни к Аллаху Всевышнему, взывая к Нему, повинуйся Ему и соверши молитву. Ведь в молитве - облегчение и исцеление сердца.

6 Порохова | V. Porokhova

Так прославляй Владыку твоего И будь средь тех, кто благовейно преклонил колени.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.