Skip to main content
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
نَعْلَمُ
Мы знаем,
أَنَّكَ
что
يَضِيقُ
сжимается
صَدْرُكَ
грудь твоя
بِمَا
от того, что
يَقُولُونَ
они говорят.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы знаем, что грудь твоя (о, Пророк) сжимается [ты огорчен] от того, что они [многобожники] говорят (о тебе и о твоем призыве).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Знаем, что сердце твое стесняется тем, что говорят они;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И знаем Мы уже, что грудь твоя стесняется от того, что они говорят.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ведь Мы уже знаем, что твое сердце сжимается от того, что они говорят.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы знаем, какое стеснение в груди ты чувствуешь и какое душевное переживание охватывает тебя из-за того, что они говорят, выражая своё пренебрежение, издеваясь и произнося слова многобожия.

6 Порохова | V. Porokhova

И знаем Мы уже, Что грудь твоя стесняется (от боли) Всем тем, что говорят они.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.