Skip to main content

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ   ( النحل: ١١٧ )

An enjoyment
مَتَٰعٌ
(Это лишь) пользование
little
قَلِيلٌ
малое,
and for them
وَلَهُمْ
и им –
(is) a punishment
عَذَابٌ
наказание
painful
أَلِيمٌ
мучительное!

Matā`un Qalīlun Wa Lahum `Adhābun 'Alīmun. (an-Naḥl 16:117)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.

English Sahih:

[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment. ([16] An-Nahl : 117)

1 Abu Adel

(Это всего лишь) малое пользование (в этом мире), и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание.