Skip to main content
وَمَا
И то, что
ذَرَأَ
создал Он
لَكُمْ
для вас
فِى
на
ٱلْأَرْضِ
земле
مُخْتَلِفًا
с разными
أَلْوَٰنُهُۥٓۗ
цветами.
إِنَّ
Поистине,
فِى
в
ذَٰلِكَ
этом –
لَءَايَةً
однозначно, знамение
لِّقَوْمٍ
для людей,
يَذَّكَّرُونَ
(которые) внимают.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (также Он подчинил вам) то, что создал для вас на земле в разных цветах [животных, плоды и ископаемые]. Поистине, в этом [в разнообразии цветов и многообразии пользы] – однозначно, знамение [ясное доказательство] для людей, которые внимают (увещаниям) [получают пользу от этого]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Что рассеял Он для вас на земле, - как разнообразно оно своими цветами! В этом знамение для людей понимающих.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И то, что рассеял Он для вас по земле разных цветов; поистине, в том - знамение для людей вспоминающих!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А во всем том разнообразии, что Он сотворил для вас на земле, воистину, - знамение для тех, кто внимает назиданиям.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Наряду с тем, что Аллах сотворил для вас на небе и подчинил вам для вашей пользы, Он сотворил для вас на земле много разных животных, растений, а в недрах земли Он сотворил много полезных ископаемых, разнообразных по цвету, форме и качеству. И всё это - для пользы людей! Поистине, в этом много ясных знамений для тех, кто думает и размышляет над этим, и узнаёт в этом великую созидательную силу Творца и Его милосердие к ним.

6 Порохова | V. Porokhova

И то, что Он (для вас) рассеял на земле Такой обильной гаммой цвета, - Поистине, здесь кроется знаменье для людей, Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих.

Аллах сотворил для Своих рабов и рассеял по земле разнообразных животных, всевозможные деревья и растения, а также многие другие творения, обладающие различными цветами и приносящие людям различную пользу. Все это является знамением, свидетельствующим о совершенном могуществе, всеобъемлющей добродетели и безграничной милости Аллаха. Это также свидетельствует о том, что только Аллах, у Которого нет сотоварищей, заслуживает поклонения и обожествления. Однако понимают это только люди, которые вспоминают приобретенные ими полезные знания и размышляют над знамениями, над которыми Аллах приказал размышлять. А наряду с этим они размышляют над тем, о чем свидетельствуют эти знамения.