Skip to main content
لِيَكْفُرُوا۟
чтобы отвергать (в итоге признание)
بِمَآ
того, что
ءَاتَيْنَٰهُمْۚ
дали Мы им.
فَتَمَتَّعُوا۟ۖ
Попользуйтесь же,
فَسَوْفَ
так скоро
تَعْلَمُونَ
вы узнаете!

Кулиев (Elmir Kuliev):

чтобы не уверовать в то, что Мы даровали им. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.

1 Абу Адель | Abu Adel

чтобы отвергать (признание) того, что Мы им дали. (Пока) попользуйтесь (этим бренным миром), потом узнаете (итог вашего неверия и ослушания)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И являются неблагодарными за то, что Мы им доставляем. Наслаждайтесь этим, скоро будете знать.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы не верить в то, что Мы им дали. Пользуйтесь же, потом узнаете!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

чтобы не признавать того, что Мы даровали им. Пользуйтесь же благами, а уж потом вы сами пожнете [плоды своих действий].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если они делают так, значит, они не благодарны их Господу за то, что Мы даровали им. Так пользуйтесь же, о вы, неверующие, тем, что Мы даровали вам, оставаясь непризнательными Нам за это! Потом вы узнаете результат вашего неверия и неблагодарности!

6 Порохова | V. Porokhova

Не веря в то, что это Мы им дали. (Так что ж!) Черпайте наслажденье! Потом вам предстоит узнать.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Так они отвергают то, что Мы даровали им. Пользуйтесь же благами, и скоро вы узнаете.

Не бойтесь творений, обитающих на земле или небесах, ведь они не способны причинить вам вред или принести вам пользу. Только Аллах одаряет вас благами и щедротами. Все зримые и незримые блага, которые вы имеете, являются милостью Того, Кто не нуждается в сотоварищах. Когда вас постигают болезни, нужда или другие напасти, то вы громко и смиренно молите Господа об избавлении и помощи. Вы прекрасно понимаете, что никто иной не сможет избавить вас от неприятностей. И если только Аллах одаряет вас благами, которые вам нравятся, и оберегает вас от напастей, которые вам ненавистны, то поклоняться вы должны только Ему одному. Однако многие люди поступают несправедливо, во вред себе. Они благодарят Аллаха за Его милости только тогда, когда хотят, чтобы Он избавил их от несчастья. Но стоит им благополучно избавиться от беды, как они начинают приобщать к Нему в сотоварищи жалкие и беспомощные творения. Они неблагодарностью отвечают на милость Аллаха, избавляющего их трудностей и несчастий. Пусть же они пользуются ничтожными земными благами. Очень скоро они узнают о печальных последствиях своего неверия!