Skip to main content

ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ   ( النحل: ٦٩ )

Then
ثُمَّ
потом
eat
كُلِى
питайся
from
مِن
от
all
كُلِّ
всяких
the fruits
ٱلثَّمَرَٰتِ
плодов
and follow
فَٱسْلُكِى
и (затем) следуй по
(the) ways
سُبُلَ
путям
(of) your Lord
رَبِّكِ
Господа твоего
made smooth"
ذُلُلًاۚ
будучи (пути) подчинёнными.
Comes forth
يَخْرُجُ
Выходит
from
مِنۢ
из
their bellies
بُطُونِهَا
животов её
a drink
شَرَابٌ
питьё
(of) varying
مُّخْتَلِفٌ
разный
colors
أَلْوَٰنُهُۥ
цвет которого,
in it
فِيهِ
в нём –
(is) a healing
شِفَآءٌ
исцеление
for the mankind
لِّلنَّاسِۗ
для людей.
Indeed
إِنَّ
Поистине,
in
فِى
в
that
ذَٰلِكَ
этом –
(is) surely a Sign
لَءَايَةً
конечно же, знамение
for a people
لِّقَوْمٍ
для людей
who reflect
يَتَفَكَّرُونَ
(которые) размышляют.

Thumma Kulī Min Kulli Ath-Thamarāti Fāslukī Subula Rabbiki Dhululāan Yakhruju Min Buţūnihā Sharābun Mukhtalifun 'Alwānuhu Fīhi Shifā'un Lilnnāsi 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Liqawmin Yatafakkarūna. (an-Naḥl 16:69)

Кулиев (Elmir Kuliev):

А потом питайся всевозможными плодами и следуй по путям твоего Господа, которые доступны тебе». Из брюшков пчел исходит питье разных цветов, которое приносит людям исцеление. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.

English Sahih:

Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought. ([16] An-Nahl : 69)

1 Abu Adel

потом питайся всякими плодами и следуй по путям Господа твоего, (которые) подчинены (тебе) [возвращаясь по которым, ты не заблудишься]». Выходит из внутренностей их [пчел] питье [мед] разного цвета, в котором (есть) исцеление для людей. Поистине, в этом [в пчелах], однозначно, знамение [доказательство могущества Аллаха] для людей, (которые) размышляют.