Skip to main content

ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ   ( النحل: ٦٩ )

Then
ثُمَّ
Danach
eat
كُلِى
iss
from
مِن
von
all
كُلِّ
allen
the fruits
ٱلثَّمَرَٰتِ
Früchten
and follow
فَٱسْلُكِى
und ziehe dahin
(the) ways
سُبُلَ
(auf den) Wegen
(of) your Lord
رَبِّكِ
deines Herren,
made smooth"
ذُلُلًاۚ
die geebnet sind."
Comes forth
يَخْرُجُ
Kommt
from
مِنۢ
aus
their bellies
بُطُونِهَا
ihren Leibern
a drink
شَرَابٌ
ein Getränk,
(of) varying
مُّخْتَلِفٌ
Unterschiedlich
colors
أَلْوَٰنُهُۥ
in seinen Farben,
in it
فِيهِ
darin
(is) a healing
شِفَآءٌ
(ist) Heilung
for the mankind
لِّلنَّاسِۗ
für die Menschen.
Indeed
إِنَّ
Wahrlich,
in
فِى
in
that
ذَٰلِكَ
diesem
(is) surely a Sign
لَءَايَةً
(sind) sicherlich Zeichen
for a people
لِّقَوْمٍ
für Leute
who reflect
يَتَفَكَّرُونَ
die nachdenken.

Thumma Kulī Min Kulli Ath-Thamarāti Fāslukī Subula Rabbiki Dhululāan Yakhruju Min Buţūnihā Sharābun Mukhtalifun 'Alwānuhu Fīhi Shifā'un Lilnnāsi 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Liqawmin Yatafakkarūna. (an-Naḥl 16:69)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Hierauf iß von allen Früchten, ziehe auf den Wegen deines Herrn dahin, die (dir) geebnet sind." Aus ihren Leibern kommt ein Getränk von unterschiedlichen Farben, in dem Heilung für die Menschen ist. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die nachdenken. ([16] an-Nahl (Die Bienen) : 69)

English Sahih:

Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought. ([16] An-Nahl : 69)

1 Amir Zaidan

Dann ernähre dich von allen Früchten und verkehre auf den Wegen deines HERRN in Ergebenheit. Aus ihren Bäuchen kommt ein Trank, der unterschiedlich farbig ist, in ihm ist Heilung für die Menschen. Gewiß, darin ist zweifelsohne eine Aya für Leute, die nachdenken.