Skip to main content
وَضَرَبَ
И приводит
ٱللَّهُ
Аллах
مَثَلًا
в качестве примера
رَّجُلَيْنِ
двух людей;
أَحَدُهُمَآ
один из них –
أَبْكَمُ
немой,
لَا
не
يَقْدِرُ
способен
عَلَىٰ
на
شَىْءٍ
что-либо
وَهُوَ
и он –
كَلٌّ
(лишь) бремя
عَلَىٰ
для
مَوْلَىٰهُ
своего хозяина;
أَيْنَمَا
куда бы
يُوَجِّههُّ
тот ни послал его,
لَا
не
يَأْتِ
приходит он
بِخَيْرٍۖ
с благом.
هَلْ
Разве
يَسْتَوِى
сравнится
هُوَ
он
وَمَن
и тот, кто
يَأْمُرُ
повелевает
بِٱلْعَدْلِۙ
справедливость,
وَهُوَ
в то время как он
عَلَىٰ
на
صِرَٰطٍ
(неком) пути
مُّسْتَقِيمٍ
прямом?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах также привел притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и обременяет своего господина. Куда бы его ни послали, он не приносит добра. Разве он равен тому, кто отдает справедливые приказы и следует прямым путем?

1 Абу Адель | Abu Adel

И (чтобы показать несостоятельность многобожия) приводит Аллах (в качестве) примера двух людей: один из них (двоих) – немой, (и при этом еще) ничего не может, и он (является) тягостью для своего хозяина. Куда бы он [хозяин] его [немого] ни послал, он не возвращается с благом. Разве же одинаковы он [немой] и тот (человек), который побуждает к справедливости, будучи на прямом пути? (Тогда как можно равнять глухого и немого идола, который ни на что не способен, Аллаху Всемогущему, Который только Он один одаривает Свои творения благами?)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог указывает вам сопоставить двух человеков: один из них глухонемой, который ничего не может делать, который не один раз своему господину, куда бы он не посылал его, не принесет доброго. Равняется ли он такому, который говорит исправно, который на прямом пути?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И приводит Аллах притчей двух людей: один - немой, ничего не может, и он - тягость для своего владыки. Куда бы он его ни послал, он не вернется с добром. Разве же одинаковы он и тот, который побуждает к справедливости, стоя на прямом пути?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И привел Аллах притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и служит обузой для своего господина. Куда бы господин его ни послал, раб не принесет добра. Неужели же равны он и тот, который велит поступать справедливо и стоит на прямом пути?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах приводит другую притчу о двух мужах. Один - немой и глухой, его не понимают, и он никого не понимает и целиком зависит от своего господина; куда бы его ни послал господин, он не вернётся с добром. Неужели этот немой равен тому, кто красноречив, хорошо слышит, призывает следовать истине и справедливости, стоя на прямом пути? Этот немой не слышит, не говорит, не понимает людей, и они его не понимают. Он подобен идолам, которым они поклоняются помимо Аллаха; ведь они не слышат, не говорят и не приносят никакой пользы. Неужели этих идолов можно поставить наравне с Тем, кто слышит, знает, зовёт к добру, истине, справедливости, к прямому пути?

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах приводит вам сравненье: Один - немой, который ничего не может И в тягость господину своему, - Куда б его он ни послал, С добром не возвратится он. Так неужели наравне он с тем, Кто к справедливости зовет И на прямом пути деяет?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах также привел притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и обременяет своего господина. Куда бы его ни послали, он не приносит добра. Разве он равен тому, кто отдает справедливые приказы и следует прямым путем?

Во второй притче говорится о человеке, который лишен способности слышать, разговаривать и вершить какие-либо дела. Его господин помогает ему, потому что он не способен позаботиться о себе самостоятельно. Разве можно сравнить этого несчастного, который преисполнен пороков и недостатков, с тем, кто велит поступать справедливо и следует прямым путем, кто говорит справедливые слова и совершает правильные поступки? И если их невозможно сравнить, то как можно приравнивать божества, которым поклоняются наряду с Аллахом, которые не способны самостоятельно обеспечить себя всем необходимым и которые существуют только благодаря заботе Аллаха, к Всевышнему Господу, Который говорит одну только истину и совершает только достохвальные деяния?