Skip to main content
وَيَوْمَ
И (в тот) день (когда)
نَبْعَثُ
возведём Мы
مِن
от
كُلِّ
каждой
أُمَّةٍ
общины
شَهِيدًا
(некоего) свидетеля,
ثُمَّ
потом
لَا
не
يُؤْذَنُ
будет дано позволение
لِلَّذِينَ
тем, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими,
وَلَا
и не
هُمْ
(будут) они (такими, что)
يُسْتَعْتَبُونَ
попросят у них оправдания.

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля, неверующим не позволят оправдываться, и от них не потребуют покаяния.

1 Абу Адель | Abu Adel

И в тот день [в День Суда], Мы пошлем [выведем] от каждой общины свидетеля [их пророка] (который будет свидетельствовать о вере тех, кто уверовал из них и о неверии тех из них, кто стал неверующим). Потом не будет дано никакого разрешения тем, которые стали неверными, (чтобы оправдываться) и не попросят от них оправдания [чтобы они делали что-либо для довольства Господа ими].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Будет день, когда Мы в каждом народе воздвигнем свидетеля о нем: тогда не будет оказано внимание к неверным, к ним не будет никакого благоволения.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

В тот день, как Мы пошлем от каждого народа свидетеля (против них), потом не будет дано никакого разрешения тем, которые не веровали, и не будет им милости.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля [против них], неверующим не будет дозволено просить ни о прощении, ни о снисхождении.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Увещевай и предупреждай (о пророк!) каждого неверующего о том, что случится с ним в Судный день, когда Мы пошлём от каждого народа пророка- свидетеля, который будет свидетельствовать за него или против него - соответственно тому, как этот народ встретил посланника своего Господа. И если неверные захотят попросить прощения за свои деяния, им не будет на это разрешения. И не будет у них заступника перед Аллахом, который бы потребовал от них, чтобы они отказались от того, что вызывает гнев Аллаха и раскаялись. Ведь будущая жизнь не место для покаяния.

6 Порохова | V. Porokhova

Настанет День, Когда от каждого народа Восставим Мы свидетеля (их дел), И вот тогда не будет разрешение дано Таким, кто не уверовал (в Аллаха, Ни оправдать себя в том мире, Ни искупить вину, вернувшись в этот мир), И милость им оказана не будет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля, неверующим не позволят оправдываться, и от них не потребуют покаяния.