Skip to main content
وَإِذَا
И когда
رَءَا
увидят
ٱلَّذِينَ
те, которые
ظَلَمُوا۟
совершали притеснение,
ٱلْعَذَابَ
наказание,
فَلَا
то, не
يُخَفَّفُ
будет оно облегчено
عَنْهُمْ
от них
وَلَا
и не (будет так, что)
هُمْ
они
يُنظَرُونَ
им будет дана от­срочка.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.

1 Абу Адель | Abu Adel

А когда увидят те, которые творили беззаконие [неверие], наказание (Аллаха) (в Вечной жизни), оно (нисколь) не будет им облегчено, и не будет дано им от­срочки (наказания).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тогда беззаконные узнают, какова для них мука и что она не ослабится для них, и на них никогда не взглянут.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда увидят те, которые были несправедливы, наказание, оно не будет им облегчено, и не будет им отсрочки.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда же грешники предстанут перед наказанием, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда нечестивые многобожники увидят кару ада, они попросят Аллаха облегчить им её. Но не будет им ни облегчения, ни отсрочки ни на одно мгновение.

6 Порохова | V. Porokhova

Тогда увидят те, что были беззаконны, кару - Она не будет смягчена для них, И им не получить отсрочки.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.

Всевышний поведал о том, в каком положении неверующие окажутся в День воскресения. От них не будут приниматься оправдания, и они не избавятся от наказания. Даже идолы, которых они приобщали в сотоварищи к Аллаху, отрекутся от них. И тогда они признаются в том, что исповедовали неверие и возводили навет на Аллаха. Из каждой общины выйдет свидетель, который будет свидетельствовать против нечестивцев и расскажет о том, как они ответили на призыв последовать прямым путем. Этими свидетелями будут самые чистые и самые справедливые творения - Божьи посланники. Они засвидетельствуют истину, и на основании этих показаний Аллах вынесет справедливый приговор. Вот тогда неверующим запретят оправдываться, потому что нельзя оправдать злодеяние, которое человек совершает преднамеренно. В таких случаях оправдание является лживым и не приносит никакой пользы. А если грешники попросят вернуть их в мирскую жизнь, дабы они могли восполнить упущенное, никто не удовлетворит их просьбы и не потребует от них покаяться. Напротив, их подвергнут скорому и суровому наказанию. И после того, как они увидят его, никто не облегчит их участи и не предоставит им отсрочки, поскольку за их душами не будет праведных поступков. Их злодеяния будут подсчитаны и пересчитаны. Им будет предъявлен счет, и они признаются в собственных грехах и будут опозорены.