Skip to main content
ٱنظُرْ
Посмотри,
كَيْفَ
как
ضَرَبُوا۟
приводят они
لَكَ
тебе
ٱلْأَمْثَالَ
притчи,
فَضَلُّوا۟
и заблудились они
فَلَا
и не
يَسْتَطِيعُونَ
могут они (найти)
سَبِيلًا
пути!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу.

1 Абу Адель | Abu Adel

Посмотри (о, Пророк), как они [неверующие] на тебя приводят притчи [говорят о тебе такую ложь, которая по своей странности подобна лишь притчам], и заблудились они и не могут найти пути (к Истине)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Смотри, какие качества придают они тебе: они заблудились и не могут найти пути.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Посмотри, как они приводят тебе притчи и заблудились и не могут найти дорогу!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Посмотри, какие только притчи они не приводят тебе, хотя сами сошли с прямого пути и не могут найти дороги.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Смотри (о Мухаммад!), как они наговаривают на тебя, утверждая, что ты либо человек, опутанный чарами, либо монах, либо поэт. Это они - неверные - сбились с пути логических доказательств. Они ведь не находят для отрицания твоей веры веских причин, которые можно было бы принять. Так они оказались в заблуждении и потеряли путь к истине.

6 Порохова | V. Porokhova

Ты посмотри, какую притчу Тебе они (пытаются) придать! Они - в (глубоком) заблужденье И (никогда) не смогут отыскать пути.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Посмотри, с кем они сравнивают тебя. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу.

Удивительно! Они приводят тебе самые бессмысленные притчи и делают самые далекие от истины утверждения. Они находятся в глубоком заблуждении, и причина этого заключается в том, что они строят свои суждения на ошибочных предположениях. А ведь хорошо известно, что суждения, построенные на ошибочных предположениях, являются еще более ошибочными. Они не способны встать на прямой путь - их уделом становятся чистое заблуждение и очевидная несправедливость.