Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
أَرَءَيْتَكَ
«Видишь ли Ты;
هَٰذَا
этот –
ٱلَّذِى
которого
كَرَّمْتَ
Ты почтил
عَلَىَّ
предо мною,
لَئِنْ
если
أَخَّرْتَنِ
отсрочишь Ты мне
إِلَىٰ
до
يَوْمِ
Дня
ٱلْقِيَٰمَةِ
Воскрешения,
لَأَحْتَنِكَنَّ
то я, непременно, собью
ذُرِّيَّتَهُۥٓ
его потомство,
إِلَّا
кроме
قَلِيلًا
немногих».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Иблис сказал: «Посмотри на того, кому Ты отдал предпочтение предо мною. Если ты дашь мне отсрочку до Последнего дня, то я покорю его потомство, за исключением немногих».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал он [Иблис]: «Видишь ли Ты (о, Аллах): это [Адам] – тот, кого Ты почтил предо мною? Если Ты отсрочишь мне [оставишь жить] до Дня Воскресения, то я, непременно, покорю его потомство, кроме немногих [кроме только избранных Твоих рабов, которые никого, кроме Тебя, не признают богом]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И еще сказал: "Не видишь ли, каков этот, которому Ты повелел воздать честь большую, нежели мне? Действительно, если Ты отсрочишь мне до дня воскресения, я потомков его подчиню своей власти, за исключением немногих".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал он: "Видишь ли Ты: это - тот, кого Ты почтил предо мною? Если Ты отсрочишь мне до дня воскресения, я погублю его потомство, кроме немногих".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Потом Иблис] добавил: "Скажи мне, это тот, кому ты отдал предпочтение передо мною? Если ты дашь мне отсрочку до Судного дня, я введу в соблазн все его потомство, за исключением немногих".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И ещё Иблис сказал: "Сообщи мне, о Господи, о том, кого Ты почтил больше, чем меня, повелев мне поклониться ему. Почему Ты почтил его больше меня, в то время как я лучше него? Клянусь, если Ты отложишь мой предназначенный день до Дня воскресения, я погублю его потомков соблазном и обольщением, кроме немногих из них, которых Ты оберегаешь от зла и защищаешь от пороков".

6 Порохова | V. Porokhova

И (далее) сказал: "Ты видишь, это - тот, Кого почтил Ты больше, чем меня. Если Ты дашь отсрочку мне До Дня (их) Воскресения (на Суд), Я подчиню его потомков своей власти, За исключением немногих".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Иблис сказал: «Посмотри на того, кому Ты отдал предпочтение предо мною. Если ты дашь мне отсрочку до Последнего дня, то я покорю его потомство, за исключением немногих».

Дьявол обещал погубить потомков Адама и ввести их в заблуждение, однако он прекрасно понимал, что среди них найдутся такие, которые станут враждовать с ним и не будут повиноваться ему.