Skip to main content
إِنَّا
Поистине, Мы
جَعَلْنَا
сделали Мы
مَا
то, что
عَلَى
на
ٱلْأَرْضِ
земле,
زِينَةً
украшением
لَّهَا
для неё,
لِنَبْلُوَهُمْ
чтобы испытать Нам их,
أَيُّهُمْ
который из них
أَحْسَنُ
лучше
عَمَلًا
по деяниям.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, Мы сделали то, что на земле [животных, растения, ископаемые,...] украшением для нее, чтобы испытать их [людей], кто из них лучше деяниями [более покорный Аллаху].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Действительно, Мы сделали то, что есть на земле, украшением ей, для того, чтобы испытать, кто из них лучше по своей деятельности,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы сделали то, что на земле украшением для нее, чтобы испытать их, кто из них лучше поступками.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, все, [что есть] на земле, Мы сотворили как украшение для нее, а также для того, чтобы испытать людей [и узнать], кто из них лучше по деяниям.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы их сотворили для добра и зла и создали на земле то, что является украшением для неё и приносит пользу людям, чтобы их испытать по их деяниям и узнать, кто из них лучше, исходя из их поступков. Ведь тот, кто увлёкся усладами ближайшей жизни и не задумывался о будущей жизни, заблудился, а тот, кто уверовал в дальнюю жизнь, пошёл прямым путём богобоязненности.

6 Порохова | V. Porokhova

Все то, что (существует) на земле, Мы сделали ей украшеньем, Чтоб испытать, кто лучше из людей по их поступкам.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей и выявить, чьи деяния окажутся лучше.

Аллах поведал о том, что прекрасные яства, аппетитные напитки, роскошные наряды, деревья, реки, нивы, фрукты, удивительные пейзажи, восхитительные сады, завораживающие звуки, удивительные образы, золотые и серебряные украшения, лошади и верблюды, а также все остальные земные блага являются всего лишь украшением мирской жизни. Аллах сотворил их для искушения и испытания Своих рабов, дабы выявить тех, кто станет совершать искренние и правильные деяния. Но придет время, и тогда все мирские блага исчезнут, а земля превратится в сухую бесплодную равнину. Прекратятся земные удовольствия, высохнут ручьи и исчезнут былые прелести. Всевышний сказал: